1 00:00:58,673 --> 00:01:01,642 VLADIVOSTOK Extremo Oriente da Rússia... 2 00:01:05,914 --> 00:01:07,142 Fique firme. 3 00:01:14,189 --> 00:01:15,816 Bom dia, Inspetor Grinko. 4 00:02:32,901 --> 00:02:33,833 Meu Deus. 5 00:02:35,303 --> 00:02:36,292 Detetive? 6 00:02:36,905 --> 00:02:38,896 Por favor, descreva-me o que aconteceu. 7 00:02:39,307 --> 00:02:42,003 Eu diria que alguém Ele nos fez um grande favor. 8 00:02:42,143 --> 00:02:44,168 Ele perguntou ao detetive. 9 00:02:45,613 --> 00:02:47,080 Um trabalho de novato? 10 00:02:47,815 --> 00:02:48,782 Explique-se. 11 00:02:51,586 --> 00:02:54,248 A vítima, Nozim Kaladarov... 12 00:02:54,656 --> 00:02:57,625 ...ele é um traficante decadente da gangue de Rukshan. 13 00:02:58,092 --> 00:03:00,959 O agressor o surpreendeu... 14 00:03:01,362 --> 00:03:02,386 ...perfurou seu crânio... 15 00:03:03,231 --> 00:03:05,392 ...e ele se machucou na tentativa. 16 00:03:08,136 --> 00:03:09,603 E as drogas? 17 00:03:09,971 --> 00:03:11,734 Eles desapareceram. Eles foram roubados. 18 00:03:12,473 --> 00:03:15,169 Gangue tadjique rouba Mercadoria de Rukshan novamente. 19 00:03:15,476 --> 00:03:18,502 A droga deve estar viajando para Hokkaido. 20 00:03:22,183 --> 00:03:24,172 Sim, provavelmente. 21 00:03:26,417 --> 00:03:27,643 Muito bom. 22 00:03:28,916 --> 00:03:30,643 Escreva um relatório completo. 23 00:03:31,283 --> 00:03:33,441 Esta noite eu viajarei para negócios. OK? 24 00:03:34,183 --> 00:03:35,046 OK. 25 00:03:45,082 --> 00:03:48,537 nosso, Não é um mundo grande. 26 00:03:48,649 --> 00:03:53,138 À luz da verdade, É um mundo de claros contrastes: 27 00:03:53,782 --> 00:03:56,305 preto e branco, o bem e o mal... 28 00:03:56,382 --> 00:04:00,314 ...o certo e o errado. Sempre há uma escolha. 29 00:04:01,349 --> 00:04:05,474 Mas com fé, A escolha é simples. 30 00:04:06,882 --> 00:04:11,974 O que nossa Igreja fez aqui, o que vocês fizeram aqui... 31 00:04:12,048 --> 00:04:17,844 ...nas últimas semanas é, claramente correto, muito bom. 32 00:04:24,448 --> 00:04:26,141 apenas olhe Fotos de Jessie. 33 00:04:27,514 --> 00:04:32,742 Diga-me se não for no sorriso de uma criança... 34 00:04:33,547 --> 00:04:36,342 ...onde encontramos a maravilhosa graça de Deus. 35 00:04:40,814 --> 00:04:44,837 Portanto, amanhã, enquanto nos preparamos... 36 00:04:44,913 --> 00:04:47,436 ...nosso longo retorno casa... 37 00:04:47,980 --> 00:04:49,809 Você tem certeza disso você não quer voar? Chegamos na hora certa. 38 00:04:49,880 --> 00:04:53,835 Agora é a hora de refletir sobre este último pensamento. 39 00:04:53,913 --> 00:04:55,402 Apenas seis dias. 40 00:04:56,347 --> 00:04:59,779 Quando você se encontra submerso na escuridão do desespero... 41 00:05:00,780 --> 00:05:05,337 ...e você quer voltar à luz da verdade de Deus... 42 00:05:06,180 --> 00:05:11,111 ...lembre-se do que você aprendeu aqui sobre o poder da compaixão. 43 00:05:12,413 --> 00:05:14,606 Quando você acende uma lâmpada para outra pessoa... 44 00:05:16,580 --> 00:05:19,011 ...você também ilumina seu próprio caminho. 45 00:05:32,345 --> 00:05:33,538 "MOSCO" 46 00:05:33,612 --> 00:05:35,578 Querida, venha. Vamos. 47 00:06:05,145 --> 00:06:07,975 - Você precisa de lençóis? - Não, obrigado. 48 00:06:23,077 --> 00:06:23,906 Quanto custa isso? 49 00:06:41,043 --> 00:06:43,441 - Ei, senhorita. - Droga, Roy. 50 00:06:44,176 --> 00:06:49,131 Sinto muito. Eu queria saber se você quer Shashlik golubtsy. 51 00:06:49,210 --> 00:06:50,608 �Golubtsy? E o que é isso? 52 00:06:53,310 --> 00:06:54,401 Espere um momento... 53 00:06:54,476 --> 00:06:55,566 Com licença. 54 00:06:57,276 --> 00:07:00,400 Com licença. Esse banheiro não funciona. 55 00:07:00,475 --> 00:07:03,067 - Com licença. - Deixe comigo. 56 00:07:04,509 --> 00:07:05,941 Bobro viecher, senhorita. 57 00:07:07,542 --> 00:07:11,030 Dentes, banheiro, toalete... 58 00:07:18,642 --> 00:07:23,835 Não, não. Acredite nisso... Não, senhorita, banheiro... 59 00:07:47,408 --> 00:07:50,670 - Vou tomar uma cerveja e a senhora... - Uma Coca-Cola. 60 00:07:50,740 --> 00:07:52,400 - Uma Coca-Cola. - Obrigado. 61 00:07:52,474 --> 00:07:53,337 Obrigado. 62 00:07:54,041 --> 00:07:58,030 - Não fume enquanto comemos. - Não estamos comendo. 63 00:07:58,107 --> 00:08:02,062 - Isso estraga meu apetite que... - Vou soprar a fumaça por aqui. 64 00:08:02,141 --> 00:08:03,265 Desligue. 65 00:08:09,774 --> 00:08:14,604 Ele gosta de pesquisar entre estações quando os ratos entram no trem. 66 00:08:15,873 --> 00:08:18,567 - Os ratos? - Traficantes de drogas. 67 00:08:23,040 --> 00:08:24,165 Olá, amiguinho. 68 00:08:28,940 --> 00:08:31,667 - Você ficou com medo, amor? - Para ser sincero, não. 69 00:08:33,240 --> 00:08:37,899 Tente não se enroscar com a polícia chinesa e russa. 70 00:08:39,272 --> 00:08:40,999 Menos ainda com a Rússia. 71 00:08:41,940 --> 00:08:46,065 Eu conheço um homem que foram presos em Bratsk... 72 00:08:46,139 --> 00:08:51,071 ...por 28 dias, porque o nome dele Estava escrito errado no visto. 73 00:08:51,905 --> 00:08:54,269 Pediram-lhe 5.000 dólares. 74 00:08:55,672 --> 00:09:00,162 Claro, ele se recusou a pagá-los. por princípios. 75 00:09:00,972 --> 00:09:02,301 O que aconteceu? 76 00:09:03,005 --> 00:09:06,698 paguei com dois dedos do seu pé direito. 77 00:09:08,405 --> 00:09:13,531 - Você está se referindo à Polícia? - Sim, senhor. A Polícia. 78 00:09:17,804 --> 00:09:19,395 Meus parabéns. 79 00:09:20,471 --> 00:09:23,437 Boa viagem e boa sorte. 80 00:09:31,238 --> 00:09:32,897 Ele estava nos provocando. 81 00:09:32,971 --> 00:09:37,300 Não, eu te garanto que é assim. É o leste selvagem. 82 00:09:37,370 --> 00:09:39,097 Merda, lá está ela. 83 00:09:41,970 --> 00:09:43,732 Bon soir, mademoiselle. 84 00:09:51,437 --> 00:09:55,028 - Deus, não. - Como você desliga isso? 85 00:09:55,803 --> 00:09:58,496 - Pergunte à bruxa. - Teremos que aguentar isso. 86 00:10:25,635 --> 00:10:26,828 Você está bêbado. 87 00:10:26,902 --> 00:10:30,356 - Não sei. - Eu faço. 88 00:10:30,435 --> 00:10:31,594 E daí? 89 00:10:49,901 --> 00:10:50,924 Quero você. 90 00:10:53,801 --> 00:10:56,290 - Espere, espere... - O quê? 91 00:10:56,568 --> 00:10:58,466 - Não sei onde os coloquei. - Na carteira? 92 00:11:00,935 --> 00:11:04,958 Eu pensei que, desta vez, poderíamos viver a fé... 93 00:11:07,801 --> 00:11:11,926 Não me venha com isso de novo. Agora não. Vamos. 94 00:11:15,867 --> 00:11:17,197 Pelo amor de Deus. 95 00:11:23,267 --> 00:11:24,789 Tudo bem. 96 00:11:30,700 --> 00:11:32,393 Eu te amo, Jess. 97 00:12:11,132 --> 00:12:16,224 - Deixe-me fazer minhas coisas. - Ele está dormindo, Carlos. 98 00:12:41,164 --> 00:12:43,528 - Olá. - Olá. 99 00:12:47,164 --> 00:12:48,528 Desculpe. 100 00:12:48,598 --> 00:12:51,155 Fantástico, querido. Você acordou. 101 00:12:51,231 --> 00:12:55,129 Eles são Carlos e... Nossa. 102 00:12:55,198 --> 00:12:57,187 - Abby. - Aquilo é. Abby. 103 00:12:57,264 --> 00:12:59,752 Carlos e Abby. Esta é Jessie Nasar, minha esposa. 104 00:12:59,830 --> 00:13:02,921 - Aqui você vai. - Onde estamos? 105 00:13:02,997 --> 00:13:05,758 acabamos de cruzar a fronteira de Zabaikaisk. 106 00:13:05,830 --> 00:13:07,386 Estamos na Rússia, na Sibéria. 107 00:13:08,664 --> 00:13:09,925 Sua primeira vez? 108 00:13:13,263 --> 00:13:17,252 Eles estão mudando a máquina. Pegue a câmera. Isso é ótimo. 109 00:13:19,896 --> 00:13:24,352 - Roy gosta de trens, não é? - Um pouco, sim. 110 00:13:33,696 --> 00:13:34,821 Você tem que se vestir. 111 00:13:53,595 --> 00:13:57,721 O interessante é que os chineses juntar-se aos russos... 112 00:13:57,795 --> 00:14:00,386 ...as estradas se estreitam. 113 00:14:00,461 --> 00:14:03,189 Os russos têm 1,70 m de altura. 114 00:14:03,190 --> 00:14:07,223 Cerca de 7 cm mais largo que na China. 115 00:14:08,962 --> 00:14:10,518 De onde eles são? 116 00:14:11,562 --> 00:14:15,392 Algumas máquinas terão sido Feito em Moscou, suponho. 117 00:14:15,461 --> 00:14:18,586 Não, eles. Nossos novos colegas compartimento. 118 00:14:19,228 --> 00:14:24,785 Ele disse que eles estavam no Japão ensinando inglês e, talvez, espanhol. 119 00:14:24,861 --> 00:14:27,884 Querida, tire uma foto. Eles estão levantando o trem. 120 00:14:30,228 --> 00:14:33,216 Eu acho que eles continuam as polias ali. 121 00:14:34,128 --> 00:14:36,252 Eu não sei como eles vão colocar isso nessas estradas. 122 00:14:37,727 --> 00:14:39,283 É surpreendente. 123 00:15:22,926 --> 00:15:26,688 - Nossos novos amigos. Sente-se. - Obrigado. 124 00:15:26,959 --> 00:15:28,186 Vá até lá. 125 00:15:32,159 --> 00:15:35,181 Como foi na alfândega? 126 00:15:35,258 --> 00:15:39,315 Na verdade, eles nos fizeram passe mal, Carlos. 127 00:15:39,392 --> 00:15:42,051 Vocês dois? Simplesmente não pode ser. 128 00:15:42,125 --> 00:15:44,318 Eles suspeitavam dos nossos passaportes. 129 00:15:44,392 --> 00:15:47,290 O que? Você pode mostrá-los para mim, por favor? 130 00:15:47,358 --> 00:15:48,653 Claro. 131 00:15:53,758 --> 00:15:57,213 Foi por causa disso, Roy. Olha, eles são novos. Novo em folha. 132 00:15:57,292 --> 00:15:59,450 É fácil fingir um novo passaporte. 133 00:15:59,524 --> 00:16:01,285 Existem poucos selos ou vistos para copiar. 134 00:16:01,357 --> 00:16:04,414 Ei, eles são autênticos. Eles os fizeram novos para nós. 135 00:16:04,491 --> 00:16:06,480 Espere. Eu vou te mostrar o meu. 136 00:16:09,391 --> 00:16:10,857 Isso é o que há de bom. 137 00:16:12,691 --> 00:16:14,589 - Você vê isso? - É muito usado. 138 00:16:14,658 --> 00:16:16,748 Na alfândega, Eles geralmente não veem novos passaportes. 139 00:16:17,357 --> 00:16:18,982 Parece bom. Eu sempre quis... 140 00:16:19,057 --> 00:16:22,545 Vou te contar um segredo para a Alfândega e cruzar fronteiras. 141 00:16:29,990 --> 00:16:32,615 Você acha que isso mostra que somos dos EUA? 142 00:16:35,924 --> 00:16:39,980 - Não, mas ela parece assim. - Você já fez essa viagem? 143 00:16:40,456 --> 00:16:43,013 Sim, o trem É mais barato que o avião. 144 00:16:43,089 --> 00:16:44,487 Eu não gosto do frio. 145 00:16:44,557 --> 00:16:50,012 Mas para o meu iogurtezinho que está aqui, quanto mais frio melhor. 146 00:16:50,390 --> 00:16:51,878 Não é verdade? 147 00:16:53,023 --> 00:16:56,511 Se você gosta do frio, vai adorar Iowa. Está frio lá. 148 00:16:57,056 --> 00:16:58,113 Aqui está. 149 00:16:59,023 --> 00:17:02,420 - Não é cedo para...? - Cedo? 150 00:17:02,489 --> 00:17:05,478 Roy, é tarde. São 3 da manhã. 151 00:17:05,556 --> 00:17:07,784 Os trens são governados na hora russa. 152 00:17:07,856 --> 00:17:10,048 Devemos nos atualizar. 153 00:17:10,122 --> 00:17:12,213 - Para mim, não. - Não? 154 00:17:12,289 --> 00:17:13,016 Não. 155 00:17:13,088 --> 00:17:15,077 Isso ajuda você a quebrar o gelo. 156 00:17:22,422 --> 00:17:26,353 - Você pode me comprar um, por favor? - Quebre o gelo... 157 00:17:26,421 --> 00:17:29,081 - Saúde. - �Nastrovial... 158 00:17:29,155 --> 00:17:33,951 - Eu aprendi. - �Nastrovial �Nastrovial... 159 00:17:34,788 --> 00:17:36,981 De onde você é? 160 00:17:37,054 --> 00:17:39,850 Na verdade, do nada. De Seattle. 161 00:17:39,921 --> 00:17:42,944 Você estava ensinando inglês no Japão? 162 00:17:43,021 --> 00:17:44,578 Como foi? 163 00:17:44,655 --> 00:17:47,052 Bom. 164 00:17:47,121 --> 00:17:48,711 Eu prefiro o Sudeste Asiático. 165 00:17:50,354 --> 00:17:53,377 Parece que eles carregam muito tempo viajando. 166 00:17:53,453 --> 00:17:56,181 Cerca de dois anos. 167 00:17:56,254 --> 00:17:57,719 Você não sente falta da sua casa? 168 00:17:59,387 --> 00:18:01,853 Não, eu nunca tive grande coisa para perder. 169 00:18:02,987 --> 00:18:07,578 Você já pensou em parar de viajar? É muito difícil. 170 00:18:10,720 --> 00:18:14,015 Você estava ajudando para crianças na China? 171 00:18:14,953 --> 00:18:19,477 Sim, sim, para a igreja. Nossa igreja. 172 00:18:19,886 --> 00:18:23,750 tem um programa de cidades irmãs. 173 00:18:24,619 --> 00:18:25,983 Que bom. 174 00:18:26,053 --> 00:18:30,644 Estava tudo bem. Foi muito trabalho, mas valeu a pena. 175 00:18:31,653 --> 00:18:35,949 - Eu nunca fiz nada parecido. - Então como? 176 00:18:36,019 --> 00:18:37,383 Você sabe... 177 00:18:38,619 --> 00:18:42,846 Estenda a mão. Ajude quem precisa. 178 00:18:43,286 --> 00:18:46,548 Roy é bom nisso. Ele é bom com as pessoas. 179 00:18:49,785 --> 00:18:50,978 Sim, isso mostra. 180 00:18:54,485 --> 00:18:56,008 Deus. 181 00:19:09,518 --> 00:19:10,541 Veja isso. 182 00:19:12,884 --> 00:19:14,975 Um tigre me atacou nos Cárpatos. 183 00:19:17,617 --> 00:19:19,345 Existem tigres na Rússia? 184 00:19:19,418 --> 00:19:22,384 Existem muitos tigres siberianos. Pergunte a ele. 185 00:19:22,651 --> 00:19:24,514 Tony, El Tigre, me atacou. 186 00:19:28,551 --> 00:19:29,574 Veja isso. 187 00:19:30,051 --> 00:19:33,710 - Um cervo me atacou. - Um cervo? 188 00:19:34,317 --> 00:19:36,840 Sim, John “Deer” Brownmore. 189 00:19:55,783 --> 00:19:58,011 O que ele fez? 190 00:19:58,083 --> 00:19:59,912 Escreva poesia. 191 00:20:00,583 --> 00:20:06,379 - Ainda existem gulags? - Não, mas havia muitos na Sibéria. 192 00:20:06,449 --> 00:20:09,745 Se você quer saber a verdade sobre os EUA, pegue um livro. 193 00:20:09,816 --> 00:20:12,804 Se você quer saber a verdade sobre a Rússia, pegue uma pá. 194 00:20:13,483 --> 00:20:18,574 Eles estão todos enterrados aqui: Cientistas, padres, poetas... 195 00:20:19,283 --> 00:20:22,715 Deus não existe. Pelo menos na Sibéria. 196 00:20:23,316 --> 00:20:26,406 Óleo! Há petróleo! 197 00:20:26,482 --> 00:20:28,039 Óleo! 198 00:20:30,749 --> 00:20:32,840 E você? Você não quer beber nada? 199 00:20:33,549 --> 00:20:35,208 - Não, eu não bebo. - Tem certeza? 200 00:20:35,282 --> 00:20:37,339 Tenha certeza, Carlos. 201 00:20:39,515 --> 00:20:41,174 Isso vai te matar mais rápido. 202 00:20:42,282 --> 00:20:47,873 Obrigado, Carlos. Eu tentei várias vezes, mas é o único vício que ele tem... 203 00:20:47,948 --> 00:20:49,573 ...que eu não poderia tirar. 204 00:20:50,514 --> 00:20:51,912 Por agora. 205 00:20:55,182 --> 00:20:58,375 Mate meus demônios, Roy... 206 00:20:58,447 --> 00:21:00,174 ...e meus anjos Eles também morrerão. 207 00:21:05,181 --> 00:21:07,374 Roy! 208 00:22:23,212 --> 00:22:25,541 - Desculpe. - Não, não, está tudo bem. 209 00:22:27,112 --> 00:22:28,441 Ficar. 210 00:22:37,011 --> 00:22:40,671 - Você está com calor. - Sim, está quente. 211 00:22:42,944 --> 00:22:48,002 - Poderíamos abrir a janela. - Eu já tentei. Está preso. 212 00:22:49,577 --> 00:22:51,407 Não temos outra escolha mais do que suar. 213 00:22:53,944 --> 00:22:55,466 É bom para a ressaca 214 00:22:57,644 --> 00:23:01,701 - O que é uma ressaca? - "Ressaca" em inglês. 215 00:23:02,844 --> 00:23:04,003 Eu não sabia. 216 00:23:08,243 --> 00:23:09,470 Você fotografou algo bom? 217 00:23:12,976 --> 00:23:17,772 - Sim, acho que sim. - Entendo? 218 00:23:32,609 --> 00:23:34,165 Eles são muito bonitos. 219 00:23:34,242 --> 00:23:35,868 Olhe para este. 220 00:23:37,942 --> 00:23:40,738 Eles pagariam muito por isso, certo? 221 00:23:40,808 --> 00:23:42,604 Não, eu não os vendo. 222 00:23:43,042 --> 00:23:46,804 - Por que não? - Por enquanto é apenas um hobby. 223 00:23:48,342 --> 00:23:49,807 Por agora. 224 00:23:51,942 --> 00:23:55,669 Não sei. Talvez algum dia. Não sei. 225 00:24:02,275 --> 00:24:04,003 Eu quero te mostrar uma coisa. 226 00:24:08,775 --> 00:24:12,070 Eu não quero aqueles poloneses bêbados venha e navegue. 227 00:24:21,241 --> 00:24:24,468 Não, isso não. Este. 228 00:24:24,541 --> 00:24:25,973 É o meu favorito. 229 00:24:26,041 --> 00:24:29,905 Ver? Os outros sorriem, mas este é triste. 230 00:24:36,507 --> 00:24:37,904 eu os amo essas coisas. 231 00:24:43,541 --> 00:24:49,064 Eles são todos feitos de madeira. Eles são únicos. Eles não são para turistas. 232 00:24:49,140 --> 00:24:51,799 Eles vão me pagar muito para eles em Amsterdã. 233 00:24:55,473 --> 00:24:57,167 É legal vender isso? 234 00:24:57,239 --> 00:25:02,866 Sim, de vez em quando, há Você tem que pagar na alfândega, mas é legal. 235 00:25:03,973 --> 00:25:07,598 Eles são matryoshkas, que significa mãe. Você vê a barriga? 236 00:25:09,072 --> 00:25:10,901 Simboliza a fertilidade. 237 00:25:11,506 --> 00:25:16,699 Aqui temos a pequena "bambina". 238 00:25:18,072 --> 00:25:21,232 Olhe para ela. Ela não é bonita? 239 00:25:27,272 --> 00:25:28,499 Carlos? 240 00:25:29,372 --> 00:25:31,304 - Um momento. - Carlos? 241 00:25:41,605 --> 00:25:46,696 Eu tive que fechar. Os malditos Os poloneses entram como se estivessem em casa. 242 00:25:47,971 --> 00:25:50,028 - Olá, Abby. - Olá. 243 00:25:56,237 --> 00:25:57,635 O que eu te disse? 244 00:25:59,838 --> 00:26:02,065 Próxima parada: Irkutsk. 245 00:26:03,404 --> 00:26:05,165 Vir! Vamos! 246 00:26:33,603 --> 00:26:37,296 - Tem de tudo aqui. - Sim, é uma loucura. E o bebê? 247 00:26:38,603 --> 00:26:42,091 - Os pieroskis são muito bons. - Sim, você quer um? 248 00:26:42,170 --> 00:26:43,726 - Sim. - Deixe, vou te convidar. 249 00:26:44,802 --> 00:26:47,825 - Aqui estão eles. - Venha ver isso, Carlos. 250 00:26:48,736 --> 00:26:53,361 Uau! Locomotivas! Estou no Paraíso! 251 00:26:54,836 --> 00:26:55,699 Você gosta deles? 252 00:26:55,769 --> 00:26:58,701 Quem disse isso? - O que? 253 00:26:58,769 --> 00:27:02,633 "Mate meus demônios e meus anjos morrerão também." 254 00:27:02,702 --> 00:27:04,292 É de Tennessee Williams. 255 00:27:05,636 --> 00:27:10,330 - Eu gosto disso. -Sim? 256 00:27:10,402 --> 00:27:12,697 Você tem um diário. Você é um escritor? 257 00:27:12,768 --> 00:27:15,234 - Não. - Não? 258 00:27:15,302 --> 00:27:17,131 É, antes, um diário de viagem. 259 00:27:18,801 --> 00:27:20,790 você deve ter anedotas muito boas. 260 00:27:23,202 --> 00:27:24,531 Eu os tive. 261 00:27:26,735 --> 00:27:29,326 Mas não estou orgulhoso deles. 262 00:27:29,401 --> 00:27:33,595 Saí de casa quando tinha 16 anos. Talvez pelo mesmo motivo que você. 263 00:27:35,568 --> 00:27:38,398 Eu não parei de viajar até 30. 264 00:27:38,468 --> 00:27:40,491 Nunca mais aconteceu por uma semana no mesmo lugar. 265 00:27:42,767 --> 00:27:44,756 Agora a parte ruim. 266 00:27:44,834 --> 00:27:47,766 Eu estava na prisão em Memphis durante nove dias... 267 00:27:47,834 --> 00:27:52,357 ...e em um centro de desintoxicação por duas semanas. 268 00:27:55,534 --> 00:27:58,000 Tudo o que foi antes de conhecer Roy. 269 00:27:59,333 --> 00:28:02,857 - Onde você o conheceu? -Como nos conhecemos? 270 00:28:02,934 --> 00:28:06,161 Roy gosta de dizer que foi por acidente. 271 00:28:07,100 --> 00:28:10,793 Eu estava bêbado e caí contra seu caminhão a 70 km/h. 272 00:28:13,534 --> 00:28:16,125 - Lindo, certo? - Vi muitos assim em Ridgestone. 273 00:28:16,933 --> 00:28:19,592 - Isso permanece em... - Índia. 274 00:28:19,666 --> 00:28:21,928 Você estava, praticamente, em todos os lugares. 275 00:28:22,000 --> 00:28:25,363 A vida é uma jornada, Roy. Não é um destino. 276 00:28:25,933 --> 00:28:29,093 Eu gosto disso. É como Jess costuma dizer. 277 00:28:29,166 --> 00:28:31,098 - Realmente? - Sim. 278 00:28:31,166 --> 00:28:34,894 Digamos que ela Ela ainda está um pouco inquieta. 279 00:28:37,965 --> 00:28:42,022 Então esta viagem, A Transiberiana foi ideia dele. 280 00:28:42,099 --> 00:28:47,622 Não, foi ideia minha. Nunca viajamos para lugar nenhum. 281 00:28:47,698 --> 00:28:49,164 Então, quando a Igreja nos deu essa oportunidade... 282 00:28:49,232 --> 00:28:51,663 ... me pareceu perfeito para impressioná-la... 283 00:28:51,732 --> 00:28:56,289 ...com uma grande aventura para fazê-la feliz. 284 00:28:57,798 --> 00:28:59,161 Eu a vejo feliz. 285 00:29:00,965 --> 00:29:05,896 Para falar a verdade, Carlos, ultimamente tivemos problemas. 286 00:29:06,765 --> 00:29:08,355 Problemas de casamento. 287 00:29:12,031 --> 00:29:13,224 Sinto muito. 288 00:29:14,331 --> 00:29:18,888 Eu acho que ele está comigo para se sentir seguro. 289 00:29:20,365 --> 00:29:24,956 Antes de conhecê-la, eu acreditava que o descontrolado era eu. 290 00:29:27,964 --> 00:29:31,896 Não sei se ela queria terminar morando com uma loja de ferragens... 291 00:29:31,964 --> 00:29:36,362 ...e muito menos têm uma ferrovia no porão, mas... 292 00:29:38,764 --> 00:29:40,559 Eu a amo, então... 293 00:29:46,264 --> 00:29:49,627 Carlos, venha ver esta caldeira. 294 00:29:54,197 --> 00:29:55,753 Que beleza. 295 00:29:57,163 --> 00:29:58,652 Não é maravilhoso? 296 00:30:11,029 --> 00:30:13,427 Ele ia me ver no hospital todos os dias. 297 00:30:13,496 --> 00:30:14,893 Ninguém mais iria. 298 00:30:14,962 --> 00:30:18,395 Até então, todo mundo estava com raiva de mim. 299 00:30:18,462 --> 00:30:20,519 Um dia ele me contou algo que você nunca esquecerá. 300 00:30:20,595 --> 00:30:23,425 "Não importa o que aconteça"... Não, espere. 301 00:30:23,495 --> 00:30:26,757 "Não importa o que você quer ser, não importa onde você vá... 302 00:30:26,829 --> 00:30:29,989 ... olhe para o donut, não para o buraco. 303 00:30:31,162 --> 00:30:35,219 -E o que isso significa? - Não sei, mas é típico do Roy. 304 00:30:36,095 --> 00:30:38,061 Eu acho que isso significa... 305 00:30:38,128 --> 00:30:43,390 E se você for positivo, você pode fazer coisas incríveis em sua vida. 306 00:30:45,528 --> 00:30:47,721 Antes de nos conhecermos, Foi muito negativo. 307 00:30:51,761 --> 00:30:54,659 Eu não estou dizendo para se acalmar resolver tudo. 308 00:30:55,427 --> 00:30:57,087 Roy e eu somos muito diferentes em muitos aspectos. 309 00:30:58,995 --> 00:31:01,620 Por exemplo, ele quer filhos, começar uma família. 310 00:31:04,194 --> 00:31:06,955 Eu também, claro, mas... 311 00:31:09,127 --> 00:31:12,423 - É algo muito importante para... - Planejar? 312 00:31:15,927 --> 00:31:17,154 Sim. 313 00:31:20,493 --> 00:31:24,983 Eu quero uma família, Mas eu quero fazer certo, sabe? 314 00:31:25,393 --> 00:31:29,826 Há um lugar em Vancouver, no lago, uma casinha 315 00:31:30,827 --> 00:31:34,520 Tem uma doca de madeira onde você pode sair e sentar. 316 00:31:35,660 --> 00:31:38,921 Cercado por montanhas, silencioso. 317 00:31:39,693 --> 00:31:41,158 Não há ninguém por perto. 318 00:31:41,893 --> 00:31:44,485 Parece legal. É sua família? 319 00:31:44,559 --> 00:31:47,082 Sim, do meu avô. Na verdade, ele teve que vendê-lo... 320 00:31:47,226 --> 00:31:50,056 ...para pagar suas despesas. 321 00:31:53,126 --> 00:31:55,058 Pretendo comprá-lo novamente. 322 00:31:56,792 --> 00:31:58,849 Vancouver e os lagos parece caro. 323 00:32:00,692 --> 00:32:04,488 - Sim, estou cuidando disso. - Com Carlos? 324 00:32:08,292 --> 00:32:09,848 Desculpe. Não é da minha conta. 325 00:32:11,992 --> 00:32:14,515 - Devemos voltar para o trem. - Sim. 326 00:32:17,092 --> 00:32:19,614 - Adorei conversar com você, Abby. - Eu também. 327 00:32:20,591 --> 00:32:22,523 Foi bom. 328 00:32:40,191 --> 00:32:42,384 Você está aí, Roy? 329 00:32:57,157 --> 00:32:59,385 Com licença. Você viu meu marido? 330 00:33:33,289 --> 00:33:35,585 - Temos cinco dias para... -Roy desapareceu. 331 00:33:36,556 --> 00:33:39,522 - Como? - Verifiquei o trem inteiro e ele não está lá. 332 00:33:40,788 --> 00:33:43,050 - Pacífico. Sente-se. - Ele não entrou no trem com você? 333 00:33:43,955 --> 00:33:46,353 - Não. - Merda! 334 00:33:46,655 --> 00:33:50,712 Vi um trem velho e fui procurar comida. 335 00:33:50,788 --> 00:33:53,447 Não sei. Talvez ele não tenha ouvido a campainha. 336 00:33:53,522 --> 00:33:55,988 - O que podemos fazer? - Deve estar em algum lugar. 337 00:33:56,055 --> 00:33:59,316 Tenho certeza que está tudo bem. Teremos que perguntar. 338 00:34:00,988 --> 00:34:02,511 Isto é um pesadelo. 339 00:34:09,954 --> 00:34:13,182 O chefe da estação Vou colocá-lo no próximo trem. 340 00:34:13,255 --> 00:34:15,346 você espera na estação 341 00:34:15,421 --> 00:34:16,613 E a que horas é o próximo trem? 342 00:34:24,954 --> 00:34:27,419 Existem atrasos. A Polícia está revisando... 343 00:34:27,487 --> 00:34:30,476 ...todos os trens que estão indo para Novosibirsk. 344 00:34:30,554 --> 00:34:33,645 - Eles estão verificando os trens? - Sim, para drogas. 345 00:34:34,787 --> 00:34:37,014 Bom. Quando isso acontece o próximo trem? 346 00:34:37,087 --> 00:34:39,019 - Passado. - Passado? 347 00:34:39,087 --> 00:34:40,178 Amanhã. 348 00:34:44,520 --> 00:34:47,078 - Vai ficar tudo bem... - Espero que sim. 349 00:34:47,220 --> 00:34:49,015 Eles não podem faça outra coisa. 350 00:35:00,019 --> 00:35:02,144 Jessie, vamos descer. para esperar com você. 351 00:35:02,219 --> 00:35:04,844 Não, sério. Não há necessidade. 352 00:35:04,919 --> 00:35:07,579 nós vamos dirigir em troca de comida chinesa. 353 00:35:07,653 --> 00:35:09,516 Eles seriam úteis alguns vegetais, certo? 354 00:35:09,586 --> 00:35:12,949 Conhecemos a área e não é seguro para uma mulher sozinha. 355 00:35:15,785 --> 00:35:17,478 Cinco minutos... 356 00:35:18,319 --> 00:35:20,443 - Ok? - OK. Vamos. 357 00:35:22,318 --> 00:35:24,409 - Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem. 358 00:35:25,619 --> 00:35:26,949 Vamos, meninas. 359 00:35:30,252 --> 00:35:35,150 Hotel, muito, muito bom. Quartos grandes. 360 00:35:35,218 --> 00:35:37,184 As palavras mágicas. Vamos. 361 00:35:44,385 --> 00:35:47,441 Eu não sinto isso. Tentaremos novamente amanhã. 362 00:35:47,518 --> 00:35:51,246 Eu acho que você não entende. Ele estará aqui amanhã. 363 00:35:51,317 --> 00:35:53,181 - Sra. Nasar... - Quero saber se ele está bem. 364 00:35:53,251 --> 00:35:56,979 Acontece muitas vezes com turistas. Esta é a Rússia. 365 00:36:04,351 --> 00:36:07,613 - Está tudo bem? - Ele não sabe de nada. 366 00:36:07,684 --> 00:36:10,275 apenas saiba que o trem chegará ao meio-dia. 367 00:36:10,351 --> 00:36:11,782 Certamente chegará até ele. 368 00:36:11,850 --> 00:36:13,975 - Tenho certeza que está tudo bem. - Sim, sim, sim. 369 00:36:14,050 --> 00:36:18,744 - Não vamos nos preocupar com Roy. -Carlos, me desculpe. 370 00:36:18,817 --> 00:36:20,840 Roy é um macho. 371 00:36:20,917 --> 00:36:22,576 Os machos Eles sabem cuidar de si mesmos. 372 00:36:24,183 --> 00:36:25,342 - Pegar. - Não, obrigado. 373 00:36:25,416 --> 00:36:27,279 - Desta vez, sim. - Eu aprecio isso. 374 00:36:29,483 --> 00:36:31,676 trago novidades para vocês da cozinha. 375 00:36:31,750 --> 00:36:35,147 Eles têm vegetais. A má notícia... 376 00:36:35,216 --> 00:36:37,239 É uma batata. 377 00:36:37,316 --> 00:36:40,248 Apenas uma batata. 378 00:36:40,316 --> 00:36:42,577 Mas não fique triste. 379 00:36:42,649 --> 00:36:45,581 Temos várias coisas para fazer antes de morrermos de fome. 380 00:36:48,183 --> 00:36:50,910 Esta cidade é rock and roll, cara. 381 00:36:51,449 --> 00:36:54,210 O que você acha? �Nós ficamos mais alguns dias para explorá-lo? 382 00:36:54,282 --> 00:36:55,805 Não, Deus, por favor, não. 383 00:36:57,049 --> 00:36:58,015 A batata. 384 00:37:01,315 --> 00:37:02,611 Senhorita papai. 385 00:37:03,449 --> 00:37:04,506 Espassivo. 386 00:37:05,115 --> 00:37:06,445 Então foi único, né? 387 00:37:07,315 --> 00:37:10,338 - O quê? - As matryoshkas. 388 00:37:10,415 --> 00:37:12,937 Carlos me contou que eram únicos. 389 00:37:13,015 --> 00:37:14,708 É um saleiro. 390 00:37:16,149 --> 00:37:17,444 Eu vou para a cama. 391 00:37:17,848 --> 00:37:19,404 Boa noite. 392 00:37:22,115 --> 00:37:25,410 - Eu disse algo errado? - Não, não. 393 00:37:25,481 --> 00:37:27,447 Ela não sabia Eu tenho as bonecas. 394 00:37:27,515 --> 00:37:30,879 tivemos um pequeno problema na alfândega recentemente. 395 00:37:30,947 --> 00:37:32,436 Eu queria que ele os deixasse. 396 00:37:33,781 --> 00:37:35,041 Mas você não fez isso. 397 00:37:36,381 --> 00:37:42,177 Sim, às vezes sou imparável, e eu preciso do dinheiro. 398 00:37:42,248 --> 00:37:44,645 A propósito, uma imitação barata. 399 00:37:44,714 --> 00:37:46,509 Não me leve a mal, Carlos, mas... 400 00:37:46,580 --> 00:37:49,705 ...�não é muito jovem para viajar ao redor do mundo com um cara como você? 401 00:37:49,780 --> 00:37:52,371 Eu deveria encontrar alguém mais velho vagar? 402 00:37:52,447 --> 00:37:54,970 Não, só estou dizendo que ela é uma boa menina. 403 00:37:55,047 --> 00:37:58,444 O que? Eu sou o lobo mau? 404 00:37:58,514 --> 00:38:00,309 Você é irresponsável. 405 00:38:03,180 --> 00:38:05,373 - Você entendeu? - Não. 406 00:38:05,447 --> 00:38:08,708 Roy me contou que você era uma garota má. 407 00:38:11,813 --> 00:38:14,177 Por que esta viagem, Jessie? Para Roy, eu entendo. 408 00:38:14,247 --> 00:38:17,906 Ele gosta deles os trens, mas e você? 409 00:38:17,980 --> 00:38:21,969 Por que você está aqui? O que você está procurando? 410 00:38:22,046 --> 00:38:26,705 Emoção como quando Você era uma "garota má". 411 00:38:27,312 --> 00:38:30,904 Não havia nada que te amarrasse, sem compromisso. 412 00:38:31,979 --> 00:38:33,877 Quando a vida era pura... 413 00:38:41,578 --> 00:38:44,443 Eu gostaria de ter conhecido você naqueles dias. 414 00:38:47,079 --> 00:38:49,943 Sim. 415 00:38:50,012 --> 00:38:51,910 Naquela época, nada clareou mais minha mente... 416 00:38:51,979 --> 00:38:54,240 ... que boa foda sem razão. 417 00:39:04,378 --> 00:39:06,037 Estou cansado. Estou indo embora. 418 00:39:48,610 --> 00:39:50,803 - Adivinhe uma coisa. - O que? 419 00:39:50,877 --> 00:39:55,104 Nosso chuveiro está quebrado. Posso usar o seu? 420 00:39:58,343 --> 00:40:00,366 Trouxe minha própria toalha. 421 00:40:05,809 --> 00:40:08,071 - Spasiva. - De nada. 422 00:40:08,942 --> 00:40:11,703 - Você sabe de uma coisa? - Não. 423 00:40:19,243 --> 00:40:21,208 Espero que eles me liguem da recepção. 424 00:40:24,942 --> 00:40:26,931 Sobre meu marido. 425 00:40:34,575 --> 00:40:36,666 Abby está dormindo? 426 00:40:56,841 --> 00:40:58,204 - Olá? - Sra. Nasar? 427 00:40:58,274 --> 00:40:59,103 Sim. 428 00:40:59,174 --> 00:41:02,572 Não o localizamos, mas em Irkutsk Eles têm um americano. 429 00:41:02,641 --> 00:41:04,334 Eles vão ligar novamente. 430 00:41:04,407 --> 00:41:08,237 Obrigado. Ótimo. Muito obrigado. Já vou descer. 431 00:41:11,441 --> 00:41:14,100 Eles encontraram Roy. Deixei as chaves na mesa, ok? 432 00:41:49,006 --> 00:41:52,267 Sra. Nasar, a americana Não foi o Sr. Nasar. 433 00:41:52,339 --> 00:41:53,999 Não, mas ele me disse que eles o encontraram. 434 00:41:54,073 --> 00:41:56,129 Mas não está em Irkutsk. 435 00:41:56,205 --> 00:41:57,933 Sim, está em Irkutsk. 436 00:41:58,005 --> 00:42:02,937 -Ele saiu do trem e... - Ligamos para muitos hotéis. 437 00:42:03,005 --> 00:42:06,165 devemos esperar Vamos ver o que acontece. 438 00:42:07,339 --> 00:42:11,101 - Eles encontraram? - Ainda não. 439 00:42:11,172 --> 00:42:13,001 Que pena. 440 00:42:13,072 --> 00:42:14,265 O primeiro trem passa ao meio-dia. 441 00:42:15,438 --> 00:42:17,563 Sim, claro isso entra em cena. 442 00:42:17,638 --> 00:42:20,331 Fantástico. então temos quatro horas. 443 00:42:23,038 --> 00:42:24,503 O que podemos ver? 444 00:42:24,571 --> 00:42:27,560 As minas ou a fábrica de palitos? 445 00:42:28,872 --> 00:42:30,098 Nenhum deles. 446 00:42:31,071 --> 00:42:33,764 Você gosta de fotografar coisas legais, certo? 447 00:42:34,204 --> 00:42:35,726 Vou te mostrar uma coisa... 448 00:42:38,704 --> 00:42:40,295 Vamos, pegue seu casaco. 449 00:42:40,371 --> 00:42:41,996 Sra. Nasar, para você. 450 00:42:46,437 --> 00:42:48,494 - Roy? - Olá, meu amor! 451 00:42:50,904 --> 00:42:52,699 Que aventura, certo? 452 00:42:54,837 --> 00:42:57,803 - Você me deixou preocupado, Roy. - Estou bem meu amor. 453 00:42:57,871 --> 00:43:01,428 Eu tinha alguns rublos, consegui pegar o trem... 454 00:43:01,504 --> 00:43:03,799 ...e chegará às 16h30. 455 00:43:03,870 --> 00:43:07,132 - Às 4h30? Tão tarde? - Não é grande coisa. 456 00:43:07,203 --> 00:43:10,726 Isso levará algumas horas para ver as antigas locomotivas. 457 00:43:10,803 --> 00:43:14,292 Este lugar é o Paraíso. E como você está? 458 00:43:15,536 --> 00:43:16,661 OK, Roy, estou bem. 459 00:43:16,736 --> 00:43:20,964 Este lugar é incrível. Eles têm uma locomotiva velha que... 460 00:43:27,035 --> 00:43:28,626 �Você chega às 4h30? 461 00:43:29,969 --> 00:43:32,026 Bem, você não tem escolha. 462 00:43:42,169 --> 00:43:44,964 Ele diz que o aeroporto Perto está em Krasnoyarsk. 463 00:43:45,035 --> 00:43:46,160 Meu Deus. 464 00:43:46,236 --> 00:43:48,963 Tem um ônibus que chega? aí em cima, algum carro? 465 00:43:55,902 --> 00:44:01,493 - Seria muito caro. Cerca de mil. - Eu tenho o dinheiro. Quando? 466 00:44:06,801 --> 00:44:11,063 - Essa noite. O irmão dela irá levá-la. - Quantos passageiros? 467 00:44:13,567 --> 00:44:15,033 Um. 468 00:44:30,701 --> 00:44:33,258 É um ônibus ou uma máquina do tempo? 469 00:44:33,867 --> 00:44:35,197 É incrível. 470 00:44:51,366 --> 00:44:53,764 - Você não quer? - Não. 471 00:45:08,032 --> 00:45:12,760 - O que ele te contou? - Não sei, mas apontei para lá. 472 00:45:32,599 --> 00:45:34,121 Vamos. 473 00:45:37,365 --> 00:45:38,830 Espere. 474 00:45:43,332 --> 00:45:45,889 -Tem certeza que estamos indo bem? - Sim. 475 00:45:51,331 --> 00:45:53,059 Como saberemos o caminho de volta? 476 00:45:54,197 --> 00:45:56,356 Você não jogou migalhas de pão? 477 00:46:17,597 --> 00:46:18,927 Carlos. 478 00:46:21,830 --> 00:46:25,592 - Acho que deveríamos voltar. - Mais dois minutos. 479 00:46:27,797 --> 00:46:28,921 Como você sabe? 480 00:46:46,063 --> 00:46:47,995 Carlos? 481 00:46:53,596 --> 00:46:54,993 Carlos! 482 00:47:15,728 --> 00:47:18,592 Ver? O que eu te disse? 483 00:47:24,628 --> 00:47:25,924 Olá, Carlos. 484 00:47:31,561 --> 00:47:33,186 Coloque no seu álbum. 485 00:47:57,393 --> 00:47:58,858 Você gosta disso? 486 00:48:08,393 --> 00:48:10,222 É incrível. 487 00:48:17,326 --> 00:48:18,917 Obrigado. 488 00:48:28,025 --> 00:48:30,321 - Deixe-me pegar um para você. - Não, pareço estúpido nas fotos. 489 00:48:30,392 --> 00:48:31,380 Apenas um. 490 00:48:34,692 --> 00:48:36,522 Tudo bem. 491 00:48:42,126 --> 00:48:43,716 - Obrigado. - Amável. 492 00:48:43,792 --> 00:48:45,815 - Você vai me devolver? - Lindo. 493 00:48:45,892 --> 00:48:47,482 Sim, vou devolver para você. 494 00:48:51,758 --> 00:48:53,747 Obrigado. 495 00:49:01,125 --> 00:49:03,318 O que você está fazendo? 496 00:50:13,156 --> 00:50:15,849 - Eu não posso fazer isso. - O que? 497 00:50:15,922 --> 00:50:18,717 - Eu sou estúpido. Desculpe, Carlos. - O que está errado? 498 00:50:18,789 --> 00:50:19,755 Desculpe. 499 00:50:24,422 --> 00:50:26,081 Onde está a garota má? 500 00:50:28,589 --> 00:50:30,452 Vir. 501 00:50:30,522 --> 00:50:32,044 Ninguém vai descobrir. 502 00:50:36,621 --> 00:50:39,553 Você, peitos. Foda-se, peitos. 503 00:50:41,055 --> 00:50:42,782 Dane-se. 504 00:50:42,855 --> 00:50:44,014 Vá se foder. 505 00:50:44,788 --> 00:50:46,084 Onde você está indo? 506 00:50:47,454 --> 00:50:49,386 Vir. Espere. 507 00:50:50,088 --> 00:50:52,053 Não vai te machucar. 508 00:50:52,121 --> 00:50:53,348 Eu prometo. 509 00:50:54,888 --> 00:50:57,513 Jessie, está tudo bem. 510 00:50:58,354 --> 00:51:01,343 Onde você está indo? Sem problemas. 511 00:51:05,221 --> 00:51:07,119 Não vai te machucar. 512 00:51:09,020 --> 00:51:10,145 Dê-me uma mão. 513 00:51:10,620 --> 00:51:11,881 Droga! 514 00:51:22,420 --> 00:51:24,113 Malditos peitos... 515 00:51:28,620 --> 00:51:29,608 Vadia nojenta! 516 00:51:32,487 --> 00:51:33,679 Não chegue perto de mim. 517 00:51:34,686 --> 00:51:36,084 Não chegue perto de mim. 518 00:51:49,586 --> 00:51:50,643 Não vai te machucar. 519 00:53:58,048 --> 00:53:59,014 Não vai te machucar. 520 00:54:21,180 --> 00:54:26,203 Olá. Nós somos os porteiros. Viemos buscar sua bagagem. 521 00:54:26,280 --> 00:54:27,905 Está na cama. 522 00:55:22,812 --> 00:55:24,902 Agora me sinto bem. 523 00:55:25,445 --> 00:55:26,876 Carro 2, cabine 4. 524 00:55:28,278 --> 00:55:31,574 - Sinto muito. - Ei... 525 00:55:31,645 --> 00:55:34,838 Eu não ia estragar tudo. 526 00:55:37,212 --> 00:55:39,939 Você está bem, meu amor? 527 00:55:42,112 --> 00:55:44,577 - Você está bem? - Só estou com frio. 528 00:55:45,478 --> 00:55:48,239 - Onde está seu casaco? - Na mala. 529 00:55:49,211 --> 00:55:51,040 Como você é estúpido. 530 00:55:51,111 --> 00:55:52,543 Vamos, vamos pegar o trem. 531 00:55:53,478 --> 00:55:55,034 Você acredita que está nevando? 532 00:55:55,111 --> 00:55:59,168 Você viu meu parceiro? Carlos Ximínez, você sabe onde ele está? 533 00:55:59,244 --> 00:56:03,176 Ele saiu esta manhã no ônibus com o americano Nasar. 534 00:56:07,577 --> 00:56:09,770 Eles disseram quando voltariam? 535 00:56:09,844 --> 00:56:14,004 Eles estão de volta. Ela foi para a estação para se reunir com o marido. 536 00:56:15,111 --> 00:56:17,167 Spasiva, tovarich. 537 00:56:17,243 --> 00:56:21,232 Significa "camarada". um companheiro compartimento me ensinou russo. 538 00:56:22,243 --> 00:56:26,971 Ligue para um hotel em Moscou e me disseram que chegaríamos... 539 00:56:27,043 --> 00:56:32,271 ...um dia atrasado, mas já partimos dois dias para ver... 540 00:56:32,343 --> 00:56:35,900 ...Praça Vermelha, o Kremlin e... 541 00:56:37,276 --> 00:56:39,798 Parece que você não dormiu nada. 542 00:56:40,742 --> 00:56:41,765 Foi tão ruim assim? 543 00:56:43,709 --> 00:56:47,163 - O que? - O hotel. 544 00:56:47,242 --> 00:56:51,299 O meu parecia um gulag. 545 00:56:51,375 --> 00:56:54,808 Você viu o armazém, o porão da loja? 546 00:56:54,875 --> 00:56:58,706 Tinha metade do tamanho. Sem janelas ou... 547 00:56:58,775 --> 00:57:00,435 Estamos indo embora! 548 00:57:02,309 --> 00:57:06,866 E isso é o melhor. O telefone tocou às 3 da manhã. 549 00:57:06,942 --> 00:57:10,874 Foi a recepcionista quem perguntou se ele quisesse uma prostituta. 550 00:57:12,541 --> 00:57:14,507 Aparentemente, é normal aqui. 551 00:57:14,575 --> 00:57:16,871 Eu gostei do que ele fez. 552 00:57:22,875 --> 00:57:26,034 É uma piada... Meu amor? 553 00:57:26,108 --> 00:57:30,802 Você está bem? Tem certeza? 554 00:57:30,874 --> 00:57:32,635 Sim. 555 00:57:39,674 --> 00:57:42,197 Agora estou bem. 556 00:57:45,474 --> 00:57:50,406 - Aí está você. Onde você estava, "tovorich". - "Tovarich". 557 00:57:50,474 --> 00:57:53,668 - Tovarich, tovarich. - Você deve ser Jessie. 558 00:57:53,740 --> 00:57:58,797 Este é Ilya Grinko, nosso novo companheiro de compartimento. 559 00:57:58,873 --> 00:57:59,998 Olá. 560 00:58:00,073 --> 00:58:04,732 Meu colega diz que está ocupado e que ele não me acompanhará ao jantar. 561 00:58:05,073 --> 00:58:07,595 Eles desejam aceitar meu convite? 562 00:58:07,673 --> 00:58:12,435 - Estou com fome? - Sim, chama-se fome. 563 00:58:12,506 --> 00:58:16,563 Sim, com prazer, Tudo bem para você, meu amor? 564 00:58:16,639 --> 00:58:21,401 - O vagão-restaurante está aberto? - Acho que meu relógio não funciona. 565 00:58:21,473 --> 00:58:25,928 O meu sim, e temos sorte. São quase cinco horas. 566 00:58:26,005 --> 00:58:27,665 Quase cinco. 567 00:58:29,473 --> 00:58:33,405 Eu estava tentando explicar a situação para o chefe da estação... 568 00:58:33,473 --> 00:58:37,905 ...quando apareceu do nada e comecei a traduzir. 569 00:58:37,972 --> 00:58:40,494 Seu marido tem muita sorte. 570 00:58:41,839 --> 00:58:44,396 O inglês dele é excelente, Você não acha, meu amor? 571 00:58:44,472 --> 00:58:47,030 Meu filho me incentivou, ele... 572 00:58:48,605 --> 00:58:51,867 Ele gostava de seu país. Ele iria seguir a carreira diplomática. 573 00:58:57,838 --> 00:59:01,964 Calma aí... a Polícia pode beber durante o serviço? 574 00:59:02,038 --> 00:59:05,471 - Não diga nada ao meu chefe. - Não, obrigado. 575 00:59:06,238 --> 00:59:09,136 - Não seja tímido. - Ele é um policial. 576 00:59:09,205 --> 00:59:11,103 - Ele é um detetive, Jess. - Sim. 577 00:59:11,171 --> 00:59:14,762 Do FSKN, como seu Departamento de Narcóticos. 578 00:59:14,838 --> 00:59:19,497 Ele vai a uma conferência em Moscou. Vem de Vladivostok. 579 00:59:19,571 --> 00:59:24,799 Durante o tempo da URSS, oficiais como eu, eles viajaram de avião. 580 00:59:24,870 --> 00:59:27,701 Agora, sete dias de trem. 581 00:59:27,770 --> 00:59:29,895 - Nastróvia. - Nastróvia. 582 00:59:29,970 --> 00:59:34,868 Ei, não me diga que você sentiu falta da URSS. 583 00:59:34,937 --> 00:59:39,494 - A URSS era um império sombrio. - Talvez. 584 00:59:39,570 --> 00:59:43,263 Mas, naquela época, Vivíamos na escuridão. 585 00:59:43,336 --> 00:59:47,268 Agora, morremos na luz. O que é melhor? 586 00:59:47,903 --> 00:59:53,096 Na URSS, vivemos até os 65 anos. Agora, até 58. 587 00:59:53,169 --> 00:59:56,260 eu sei bem, porque tenho 58 anos. 588 00:59:57,169 --> 00:59:59,533 Na Rússia dizemos que existem dois tipos de pessoas. 589 00:59:59,603 --> 01:00:05,466 Aqueles que partem em avião particular e aqueles que partem em um caixão. 590 01:00:07,902 --> 01:00:10,959 -E que turma você é? - Estou muito velho para ir embora. 591 01:00:12,235 --> 01:00:13,667 Estou apenas fazendo meu trabalho. 592 01:00:14,402 --> 01:00:19,164 - Pegue os bandidos, certo? - Isso mesmo, Roy. 593 01:00:20,035 --> 01:00:22,831 E quem são eles? Quem são os bandidos? 594 01:00:22,901 --> 01:00:26,129 Há 10 anos era fácil. Os motoristas trouxeram heroína... 595 01:00:26,202 --> 01:00:28,895 ...de Cabul em caminhões. Nós os pegamos. 596 01:00:28,968 --> 01:00:32,991 Agora eles são mais espertos. Eles adicionam uma substância química... 597 01:00:33,068 --> 01:00:39,023 ...e fazem objetos, lembrancinhas, artesanato, brinquedos. 598 01:00:40,334 --> 01:00:43,357 Eles pagam às pessoas... Eu acho que você os chama de "mulas" 599 01:00:43,434 --> 01:00:49,094 ...que transportam drogas. Eles usam estudantes, velhas... 600 01:00:49,167 --> 01:00:52,429 Pessoas que parecem inocentes mas não é. 601 01:00:54,234 --> 01:00:56,200 Esses são os ruins. 602 01:00:56,701 --> 01:00:59,258 Oi, Jess... 603 01:00:59,334 --> 01:01:03,130 Abby e...? Qual era o nome do espanhol? 604 01:01:05,201 --> 01:01:06,666 -Carlos. - Sim. 605 01:01:06,733 --> 01:01:09,426 �Os mochileiros com quem compartilharam o compartimento? 606 01:01:09,500 --> 01:01:13,557 Você acha que Abby e Carlos poderiam ser mulas? 607 01:01:13,633 --> 01:01:17,065 No último ano, esta linha tornou-se nas rotas do tráfico de drogas. 608 01:01:17,133 --> 01:01:21,828 Sim, e agora que penso nisso, Este casal afirmou saber muito... 609 01:01:21,899 --> 01:01:25,888 ...sobre passaportes falsos e passar despercebido na fronteira. 610 01:01:25,966 --> 01:01:30,422 Abby e Carlos, pelo menos foi assim que eles disseram que eram chamados... 611 01:01:30,999 --> 01:01:36,659 Esse casal parecia para você Suspeito, Jessie? 612 01:01:36,732 --> 01:01:37,959 Não, apenas jovens. 613 01:01:38,732 --> 01:01:40,721 Para onde eles estavam indo? Para Moscou? 614 01:01:40,799 --> 01:01:42,492 Eles não disseram isso. 615 01:01:43,166 --> 01:01:46,825 �Você os deixou no trem... 616 01:01:46,899 --> 01:01:49,989 ...quando você desceu em Ilinskaya? 617 01:01:51,866 --> 01:01:53,593 Sim. 618 01:02:09,965 --> 01:02:12,090 Você está se sentindo melhor? - Sim. 619 01:02:14,665 --> 01:02:17,790 Felizmente você não bebeu Vodka russa. 620 01:02:19,031 --> 01:02:21,691 Na verdade, felizmente você não bebe 621 01:02:22,832 --> 01:02:25,389 O que você achou? 622 01:02:27,331 --> 01:02:30,660 Eu sei que pareceu insistente para você... 623 01:02:30,730 --> 01:02:32,992 ... mas parece que sim atinge seus objetivos. 624 01:02:34,431 --> 01:02:38,227 - Olá, estávamos falando de você. - Espero que bem. 625 01:02:38,298 --> 01:02:39,354 Sim claro. 626 01:02:39,430 --> 01:02:42,090 - Permita-me. - Não, está tudo bem. Eu posso. 627 01:02:42,164 --> 01:02:44,493 - Eu posso lidar com ela. - Entendo, mas deixe-me ajudá-lo. 628 01:02:44,564 --> 01:02:46,393 - Tudo bem. - Deixe-me cuidar disso. Solte. 629 01:02:46,464 --> 01:02:49,294 - Bom. - É isso. 630 01:02:49,363 --> 01:02:52,022 Ela é uma mulher teimosa, mas você sabe como é. 631 01:02:54,996 --> 01:02:58,951 - Quantos dias até Moscou? - Três dias. 632 01:02:59,030 --> 01:03:01,053 Fantástico. 633 01:03:01,130 --> 01:03:03,289 você gostaria fique neste trem para sempre. 634 01:03:04,963 --> 01:03:06,088 - Adivinhe uma coisa. - O que? 635 01:03:06,163 --> 01:03:07,788 Nosso chuveiro está quebrado. 636 01:03:07,863 --> 01:03:11,159 Eles encontraram Roy. Deixei as chaves na mesa, ok? 637 01:03:15,763 --> 01:03:18,320 - Spokoinoi nochn. - Spokoinoi nochn. 638 01:03:18,396 --> 01:03:22,385 - Spokoinoi... noite. - Por hoje é o suficiente. 639 01:03:22,463 --> 01:03:24,951 Você pode apagar a luz, meu amor? 640 01:03:25,329 --> 01:03:26,556 Vou colocar a máscara. 641 01:04:36,194 --> 01:04:38,625 Não, não, isso não. Este. 642 01:04:39,493 --> 01:04:42,755 Os outros sorriem, mas este é triste. 643 01:05:37,491 --> 01:05:39,354 O banheiro está entupido. 644 01:05:39,891 --> 01:05:41,413 Você não vai consertar isso? 645 01:06:19,890 --> 01:06:20,912 Foi um acidente. 646 01:06:59,988 --> 01:07:03,318 - Vou descer para tirar algumas fotos. - Estarei de olho em você. 647 01:07:04,222 --> 01:07:05,245 Tudo ficará bem. 648 01:07:06,289 --> 01:07:09,618 Não, não, não. Você não cometerá o mesmo erro duas vezes. 649 01:07:32,554 --> 01:07:34,452 Olá. 650 01:07:57,287 --> 01:08:01,776 Jessie, eu vejo que você está tirando fotos. 651 01:08:02,619 --> 01:08:05,211 Não sou fotógrafo, mas... 652 01:08:05,953 --> 01:08:08,748 Eu sugiro você daquele lado da plataforma. 653 01:08:11,120 --> 01:08:13,244 Parece pesado. Permita-me. 654 01:08:13,319 --> 01:08:16,911 - Não, não pesa. Tudo bem. - Pegue meu copo, por favor. 655 01:08:20,219 --> 01:08:24,947 Aí você tem ótimas fotos. 656 01:08:25,852 --> 01:08:30,614 Comerciantes, velhas, rostos russos Pegue-os, leve-os. 657 01:08:35,852 --> 01:08:37,647 Pegue mais. 658 01:08:38,351 --> 01:08:39,977 Acho que ainda temos tempo. 659 01:08:42,685 --> 01:08:44,776 Por que você carrega se não funciona? 660 01:08:45,952 --> 01:08:47,474 Foi do meu filho. 661 01:08:48,752 --> 01:08:51,842 Eu dei para ele quando ele começou a universidade. 662 01:08:52,851 --> 01:08:54,874 Ele morreu de câncer de pulmão. 663 01:08:56,951 --> 01:08:58,576 Sinto muito. 664 01:09:00,318 --> 01:09:04,682 Viver nem sempre é ao percorrer o caminho. 665 01:09:06,018 --> 01:09:08,313 Nós sempre encontramos o caminho para sobreviver. 666 01:09:11,284 --> 01:09:14,216 Meus colegas são em Krasnoiarsk. 667 01:09:14,284 --> 01:09:17,444 Eles revistaram o trem aquele que você desceu em Ilinskaya. 668 01:09:17,517 --> 01:09:20,971 Eles não encontraram Carlos e Abby. 669 01:09:21,651 --> 01:09:24,242 - Talvez eles tenham saído em outro lugar. - Talvez. 670 01:09:26,783 --> 01:09:29,113 - Meu telefone. - Eu vou levá-la. Obrigado. 671 01:10:00,216 --> 01:10:05,443 Jessie, este é meu amigo, Kolzak Yusenkov. 672 01:10:05,515 --> 01:10:09,345 Ele também é detetive. Nós viajamos juntos. 673 01:10:10,816 --> 01:10:12,509 Que bom. 674 01:10:12,582 --> 01:10:14,980 Jéssica, Você pode vir conosco, por favor? 675 01:10:42,448 --> 01:10:44,471 meu marido Você vai se perguntar onde estou. 676 01:10:45,114 --> 01:10:47,478 Saiba que você não pode foram longe. 677 01:10:47,548 --> 01:10:50,980 Existem poucos lugares se esconder neste trem, certo? 678 01:10:53,581 --> 01:10:57,808 Carlos e Abby talvez tenham caído do trem com você em Ilinskaya. 679 01:10:58,647 --> 01:11:02,171 - Não. - Não? 680 01:11:02,847 --> 01:11:04,574 Tem certeza? 681 01:11:10,014 --> 01:11:12,639 Na Rússia temos um ditado: 682 01:11:12,713 --> 01:11:17,042 "Com mentiras, você pode progredir neste mundo... 683 01:11:17,113 --> 01:11:19,170 ...mas nunca volte." 684 01:11:21,213 --> 01:11:23,008 Você entendeu, Jessie? 685 01:11:26,813 --> 01:11:30,802 Falei com a Polícia de Ilinskaya. 686 01:11:30,879 --> 01:11:33,345 Eles falaram com o gerente do hotel. 687 01:11:34,979 --> 01:11:40,536 Ele viu você lá com espanhol. 688 01:12:14,711 --> 01:12:16,108 Jess? 689 01:12:17,478 --> 01:12:18,637 Você está bem? 690 01:12:19,645 --> 01:12:23,168 Sim, sim, estou bem. 691 01:12:23,244 --> 01:12:25,801 O que é isso? 692 01:12:31,244 --> 01:12:32,834 O que eles fazem na bolsa? da sua câmera? 693 01:12:32,911 --> 01:12:34,376 Você os comprou? 694 01:12:37,477 --> 01:12:40,637 Não? De onde eles vieram? 695 01:12:40,710 --> 01:12:41,937 Carlos. 696 01:12:43,011 --> 01:12:44,772 - Carlos? - Sim. 697 01:12:44,844 --> 01:12:48,105 - Ele deu para você? - Sim. 698 01:12:54,544 --> 01:12:56,407 Jess? 699 01:12:56,477 --> 01:12:58,238 - Não, ele não os deu para mim. - Jess... 700 01:12:58,310 --> 01:12:59,969 Meu Deus! 701 01:13:02,976 --> 01:13:06,170 Não se preocupe, meu amor, não há nada de errado. 702 01:13:06,243 --> 01:13:07,538 Pacífico. 703 01:13:35,708 --> 01:13:38,106 - Heroína. - Deus. 704 01:13:43,642 --> 01:13:46,233 Como Carlos entrou? as bonecas na sua mochila? 705 01:13:47,675 --> 01:13:49,573 Ele veio ao meu quarto. 706 01:13:49,642 --> 01:13:52,073 Eu o deixei, porque o banho dele não funcionou. Eu pedi para usar o meu... 707 01:13:52,141 --> 01:13:56,073 Saí da sala e vi que a Polícia estava revistando o hotel. 708 01:13:56,141 --> 01:14:00,233 Talvez Carlos os tenha visto e ele ficou com medo. 709 01:14:01,008 --> 01:14:02,633 Deve ter sido quando... 710 01:14:04,808 --> 01:14:05,774 Não... 711 01:14:07,707 --> 01:14:08,934 E então o que? 712 01:14:09,008 --> 01:14:11,633 Eu fui para o saguão e esperei pela ligação de Roy. 713 01:14:13,008 --> 01:14:16,235 Foi naquela época que eu os vi saindo juntos. 714 01:14:27,174 --> 01:14:28,162 Jessie... 715 01:14:30,407 --> 01:14:34,429 "Por que você me contou?" que eles não desceram do trem com você? 716 01:14:38,606 --> 01:14:41,470 - Eu estava com medo. - Por que? 717 01:14:43,039 --> 01:14:44,665 Eu estava com medo por Abby. 718 01:14:45,606 --> 01:14:48,299 eu a conheci e ela é uma boa menina. 719 01:14:48,740 --> 01:14:51,762 Quando você me fez essas perguntas, Eu estava congelado. 720 01:14:51,839 --> 01:14:55,237 Eu não queria que nada acontecesse com ele por causa de Carlos. 721 01:14:56,739 --> 01:14:59,466 Ela não faz parte disso. Eu não sabia que Carlos tinha as bonecas. 722 01:15:01,206 --> 01:15:04,569 -Como você sabe? - Ele me contou. 723 01:15:06,206 --> 01:15:10,467 - Ele me mostrou as bonecas. -Quando você estava sozinho com ele. 724 01:15:14,405 --> 01:15:16,064 Sim. 725 01:15:17,505 --> 01:15:21,369 E então quando eu encontrei as bonecas na minha bolsa... 726 01:15:22,405 --> 01:15:24,836 Entrei em pânico. 727 01:15:25,405 --> 01:15:28,394 Você nos contou como eles operavam os contrabandistas e fiquei com medo. 728 01:15:28,472 --> 01:15:32,665 Isso poderia acontecer com qualquer um. 729 01:15:36,271 --> 01:15:39,760 O medo pode te levar cometer atos irracionais. 730 01:15:40,038 --> 01:15:41,936 Na Rússia, sabemos bem disso. 731 01:15:42,971 --> 01:15:46,130 A nossa é uma história de atos irracionais. 732 01:15:49,538 --> 01:15:51,436 Isso é tudo? 733 01:15:53,404 --> 01:15:56,336 Receio que tenhamos partido uma formalidade. 734 01:16:11,937 --> 01:16:13,835 Eu não estava errado. 735 01:16:14,170 --> 01:16:15,397 Muito bonito. 736 01:16:15,737 --> 01:16:18,726 - Posso? - Sim. 737 01:16:25,869 --> 01:16:28,131 O que você fará se os encontrar? 738 01:16:30,502 --> 01:16:31,763 Olá, Carlos. 739 01:16:34,836 --> 01:16:36,597 Este é lindo. 740 01:16:38,269 --> 01:16:40,065 Isso está em... 741 01:16:40,135 --> 01:16:41,465 Ilinsky, certo? 742 01:16:43,536 --> 01:16:44,661 Que igreja é? 743 01:16:48,835 --> 01:16:51,267 Eu não entendi o nome. 744 01:16:54,436 --> 01:16:57,402 Isso é muito bonito. 745 01:16:58,802 --> 01:17:02,064 - Olá, Carlos. - Como um símbolo russo, certo? 746 01:17:06,535 --> 01:17:08,501 Nós cuidaremos disso. 747 01:17:08,568 --> 01:17:10,864 Sinto muito pelo inconveniente. 748 01:17:10,935 --> 01:17:14,923 Amanhã chegaremos a Moscou. Você passará a noite na cabana de Kolzak. 749 01:17:16,967 --> 01:17:17,990 "Spakonie notche." 750 01:17:18,068 --> 01:17:19,795 Spokoinoi noite Boa noite. 751 01:17:19,867 --> 01:17:22,390 - Spokoinoi nochn. - Spokoinoi nochn. 752 01:17:30,667 --> 01:17:32,656 Desculpe. 753 01:17:35,967 --> 01:17:38,694 Jess, eu te amo. 754 01:17:38,767 --> 01:17:41,665 Isso significa que deveríamos contar tudo um ao outro. 755 01:17:45,267 --> 01:17:46,733 Sem segredos. 756 01:18:09,533 --> 01:18:11,658 Coloque isso no seu álbum. 757 01:18:19,499 --> 01:18:22,465 "APAGAR TODAS AS IMAGENS" 758 01:18:22,533 --> 01:18:23,556 "SEM IMAGEM" 759 01:19:08,731 --> 01:19:12,992 Felizmente, pela primeira vez, Ele não estava em sua posição. 760 01:19:13,064 --> 01:19:15,292 Claro que não... 761 01:19:15,364 --> 01:19:16,954 Não há açúcar. 762 01:19:18,930 --> 01:19:21,021 Pelo menos eles desligaram a música. 763 01:19:25,630 --> 01:19:30,154 Fizemos o que tínhamos que fazer, sabe? 764 01:19:35,696 --> 01:19:37,355 Sim. 765 01:19:44,363 --> 01:19:46,727 Eu te trago açúcar do vagão-restaurante? 766 01:19:48,163 --> 01:19:49,390 Seria ótimo. 767 01:19:51,530 --> 01:19:52,325 OK. 768 01:20:22,595 --> 01:20:24,424 Dê-me sua mão! 769 01:20:24,495 --> 01:20:25,324 Eu vou te pegar! 770 01:20:37,161 --> 01:20:38,650 Você está bem agora. 771 01:20:38,728 --> 01:20:39,989 Você está bem. 772 01:21:24,993 --> 01:21:26,425 �? 773 01:21:31,692 --> 01:21:34,351 O que está errado? O que...? 774 01:21:34,426 --> 01:21:37,483 Existem problemas com a versão da sua esposa. 775 01:21:42,692 --> 01:21:44,089 ... 776 01:21:45,626 --> 01:21:47,285 ...onde estão os outros carros? 777 01:21:47,992 --> 01:21:50,049 Quem diabos é você? 778 01:21:50,559 --> 01:21:51,990 Kolzak... 779 01:21:54,825 --> 01:21:59,814 Roy, Jessie, É melhor você se sentar. 780 01:22:10,758 --> 01:22:16,622 Eles viram sua esposa deixe Ilinskaya... 781 01:22:16,691 --> 01:22:19,020 ...no ônibus com o espanhol. 782 01:22:22,324 --> 01:22:26,347 Talvez agora sua esposa pode nos dizer onde Carlos está. 783 01:22:39,724 --> 01:22:44,486 Roy, parece que sua esposa Ele tem problemas para dizer a verdade. 784 01:22:46,057 --> 01:22:50,080 Não fale comigo sobre minha esposa. Eu sei como ela é. 785 01:22:50,990 --> 01:22:53,218 Quem é você? Quem é você? 786 01:22:53,723 --> 01:22:56,587 Eu sou o detetive Grinko do Departamento de Narcóticos... 787 01:22:56,656 --> 01:22:57,644 ...e este é meu parceiro... 788 01:22:57,723 --> 01:23:01,746 Mentira! Você não é um detetive! Você é um mentiroso! 789 01:23:25,322 --> 01:23:26,651 Por favor... 790 01:23:30,922 --> 01:23:33,513 - Para onde vamos? - Dê um passeio. 791 01:23:33,588 --> 01:23:36,213 Não temos casacos... 792 01:23:36,288 --> 01:23:38,846 - Roy! -Meus óculos... 793 01:23:38,922 --> 01:23:39,888 Vamos. 794 01:23:40,522 --> 01:23:43,954 - Somos americanos. - Vamos! 795 01:24:13,687 --> 01:24:14,947 Por favor, sente-se. 796 01:24:20,521 --> 01:24:21,713 Tire os sapatos. 797 01:24:22,920 --> 01:24:25,011 - O que? - E as meias. 798 01:24:25,087 --> 01:24:27,178 , espere. Estamos morrendo de frio... 799 01:24:28,354 --> 01:24:30,115 Está tudo bem, está tudo bem. 800 01:24:53,552 --> 01:24:57,280 Eles a encontraram em Ilinskaya. 801 01:24:57,353 --> 01:25:01,284 Ela estava procurando pelo namorado. 802 01:25:03,153 --> 01:25:05,880 O que você está procurando? Você já tem seu medicamento. 803 01:25:05,952 --> 01:25:08,611 Não é a "minha" droga, Roy. 804 01:25:08,685 --> 01:25:11,742 Você acha que é um par? quilos de heroína? 805 01:25:11,819 --> 01:25:15,978 Seu chefe deve se mudar 20, 50 kg de heroína por dia. 806 01:25:16,052 --> 01:25:20,950 E, embora às vezes suas mulas Eles evitam nossa mercadoria... 807 01:25:21,018 --> 01:25:24,882 ...não esperamos que eles roubem o dinheiro que não lhes pertence. 808 01:25:26,318 --> 01:25:28,749 Suficiente! Suficiente! 809 01:25:30,185 --> 01:25:33,412 Mas se Carlos for culpado, ela não é. 810 01:25:37,351 --> 01:25:39,408 Vocês, americanos... 811 01:25:39,484 --> 01:25:44,576 O que você disse que Abby era? Uma boa menina, não é? 812 01:25:46,051 --> 01:25:49,915 �Uma boa menina recrutar o namorado dela... 813 01:25:49,984 --> 01:25:55,473 ...e finge amá-lo para que ele possa enfiar esta faca nela... 814 01:25:55,550 --> 01:26:00,482 ...na cabeça de um homem roubar seu dinheiro? 815 01:26:00,550 --> 01:26:03,277 �Uma boa menina Isso é verdade, Jessie? 816 01:26:03,350 --> 01:26:07,806 Assassinar um homem e depois negar? 817 01:26:08,950 --> 01:26:12,814 Não, não é verdade... 818 01:26:14,383 --> 01:26:17,076 Sou detetive, Roy. Eu conheço os fatos. 819 01:26:17,150 --> 01:26:19,775 Primeiro, Abby não sabe Onde se encontra Carlos? 820 01:26:19,849 --> 01:26:22,475 Em segundo lugar, ela não tem dinheiro. 821 01:26:22,549 --> 01:26:25,414 Então, esta é a minha teoria. 822 01:26:26,816 --> 01:26:30,543 Se eu encontrar Carlos, Eu encontro o dinheiro. 823 01:26:45,682 --> 01:26:47,738 Pegamos um ônibus... 824 01:26:50,482 --> 01:26:54,573 Pegamos um ônibus para a periferia da cidade. 825 01:26:54,648 --> 01:26:59,240 Chegamos a uma aldeia em algum lugar. 826 01:27:01,882 --> 01:27:05,109 Tirei algumas fotos e depois... 827 01:27:18,348 --> 01:27:19,711 E então... 828 01:27:25,048 --> 01:27:26,877 Nós voltamos. 829 01:27:28,414 --> 01:27:31,744 Ele saiu na cidade, Voltei para o hotel e nunca mais o vi. 830 01:27:37,213 --> 01:27:40,771 Por favor! Não sei! Eu não sei onde está! 831 01:27:40,847 --> 01:27:43,074 Não sei! 832 01:27:54,080 --> 01:27:57,671 Eu tenho paciência, mas Kolzak, nem tanto. 833 01:27:58,013 --> 01:28:02,070 Ele queria amarrar seus pés. Eu acho que não é necessário. 834 01:28:03,312 --> 01:28:04,778 Vocês não são criminosos. 835 01:28:06,479 --> 01:28:08,843 Eles devem ter muitas perguntas a fazer. 836 01:28:09,012 --> 01:28:12,501 vou te dar um momento para falar. 837 01:28:24,379 --> 01:28:25,402 Ele está mentindo. 838 01:28:25,612 --> 01:28:26,942 Ela sabe onde está. 839 01:28:27,312 --> 01:28:28,607 Eu vou falar. 840 01:28:28,812 --> 01:28:30,607 Eu preciso falar no rádio para Rukshan. 841 01:28:30,945 --> 01:28:32,604 Perdemos tempo. 842 01:28:32,845 --> 01:28:33,970 Atire no marido... 843 01:28:34,311 --> 01:28:35,242 ...na cabeça. 844 01:28:35,745 --> 01:28:36,972 Assim ele falará. 845 01:28:37,745 --> 01:28:39,108 Eles são americanos. 846 01:28:39,845 --> 01:28:41,811 Tudo isso aconteceu sob sua supervisão. 847 01:28:43,045 --> 01:28:45,977 Devo lembrá-lo o que Rukshan vai querer que eu faça... 848 01:28:46,844 --> 01:28:49,674 ...se você não conseguir encontrar o dinheiro dele? 849 01:28:53,211 --> 01:28:54,836 Dê-lhes cinco minutos. 850 01:28:57,178 --> 01:28:59,201 Então atire nele para ele no joelho. 851 01:29:03,811 --> 01:29:05,367 Você sabe de alguma coisa? 852 01:29:06,477 --> 01:29:09,965 Algo que você pode dizer a eles O que nos ajuda? 853 01:29:13,177 --> 01:29:14,938 Jessie... 854 01:29:15,010 --> 01:29:17,340 ...Não importa o que você diga. 855 01:29:18,810 --> 01:29:20,867 Eu te amo de qualquer maneira, você entende? 856 01:29:22,377 --> 01:29:23,899 O que quer que você diga. 857 01:29:35,276 --> 01:29:36,799 Deus! 858 01:29:40,376 --> 01:29:42,171 Roy... 859 01:29:47,675 --> 01:29:50,971 Bom. Vamos. 860 01:29:53,976 --> 01:29:56,669 - Onde? - Deve haver outra saída. 861 01:29:56,742 --> 01:29:59,469 Não temos sapatos. Eles estão armados. Eles vão nos matar. 862 01:30:00,109 --> 01:30:01,472 Não me deixe, por favor. 863 01:30:02,009 --> 01:30:05,406 - Não podemos deixá-la. - Por causa dela, estamos aqui. 864 01:30:05,475 --> 01:30:07,168 Não é verdade. 865 01:30:08,442 --> 01:30:12,431 Não é verdade. Por favor, não vá me ajudar. 866 01:30:13,575 --> 01:30:15,507 - Por favor. - Jess... 867 01:30:15,575 --> 01:30:18,405 Uma porta! Uma porta! 868 01:30:20,008 --> 01:30:22,906 Por favor, não me deixe. Por favor me ajude. 869 01:30:22,975 --> 01:30:24,668 Tudo bem. 870 01:30:25,741 --> 01:30:28,207 Onde se encontra Carlos? Cadê? 871 01:30:28,275 --> 01:30:30,638 - Está aberto. - Onde está Carlos? 872 01:30:30,708 --> 01:30:31,867 - Jessie, se apresse. - Onde está Carlos? 873 01:30:31,941 --> 01:30:34,964 Cadê? Cadê? 874 01:30:35,042 --> 01:30:36,974 -Jess! - Onde ele está? 875 01:30:43,474 --> 01:30:44,962 Merda... 876 01:30:45,041 --> 01:30:46,439 ...Por aqui. 877 01:30:56,974 --> 01:30:58,530 Lá. Vejo luz lá fora. 878 01:31:14,839 --> 01:31:17,135 Devo quebrá-lo. Dê-me esse tubo. 879 01:31:22,373 --> 01:31:23,202 Jessie! 880 01:31:24,373 --> 01:31:26,236 Pegar. 881 01:31:29,140 --> 01:31:30,071 Servirá. 882 01:31:35,239 --> 01:31:37,102 Cadeados chineses. Nós os vendemos na loja. 883 01:31:39,305 --> 01:31:41,134 Querida, me ajude. 884 01:31:44,439 --> 01:31:45,598 Vamos, vamos. 885 01:31:47,305 --> 01:31:48,202 Vamos. 886 01:32:06,104 --> 01:32:07,832 Ah, é! 887 01:32:24,138 --> 01:32:25,763 Vamos, vamos. 888 01:32:37,470 --> 01:32:38,958 Olá. 889 01:32:43,070 --> 01:32:44,434 Roy! 890 01:32:47,570 --> 01:32:50,127 Merda! Merda, Roy. 891 01:32:50,669 --> 01:32:52,431 -Jogue fora. - O que? 892 01:32:52,503 --> 01:32:54,197 Jogue fora. 893 01:33:00,569 --> 01:33:02,194 Rápido. Eles chegarão a qualquer momento. 894 01:33:02,970 --> 01:33:03,833 Eu tenho que movê-lo antes de eles chegarem. 895 01:33:03,903 --> 01:33:04,960 Uma vez vi um parecido... 896 01:33:05,036 --> 01:33:07,093 - Fui vê-los em Des Moines. - Sim. 897 01:33:07,169 --> 01:33:08,328 As mudanças... Onde eles estão? 898 01:33:08,403 --> 01:33:09,562 Merda. 899 01:33:11,802 --> 01:33:13,859 Roy! 900 01:33:13,935 --> 01:33:14,663 Merda! 901 01:33:14,735 --> 01:33:16,031 - Fechar! - O que? 902 01:33:16,102 --> 01:33:19,034 - Feche todas as portas! - Ok, ok. 903 01:33:20,002 --> 01:33:22,400 Bom. Vamos dar um passeio. 904 01:33:23,802 --> 01:33:25,825 Freios, preciso de freios. 905 01:33:45,734 --> 01:33:47,360 É isso, querido. 906 01:34:04,001 --> 01:34:05,330 Está parando. 907 01:34:05,834 --> 01:34:07,527 Onde está o botão de combustível? 908 01:34:16,733 --> 01:34:17,824 Vamos! 909 01:34:31,733 --> 01:34:33,858 Ele me persegue. Merda! 910 01:34:33,933 --> 01:34:36,194 Jessie, tranque a porta. 911 01:34:36,266 --> 01:34:37,857 Não! 912 01:34:54,033 --> 01:34:55,760 Por Deus! 913 01:34:56,699 --> 01:34:58,756 Você está bem? 914 01:35:03,033 --> 01:35:04,430 Kolzak! 915 01:35:10,132 --> 01:35:11,564 Escute-me. 916 01:35:13,432 --> 01:35:15,364 Você deve ser responsável. 917 01:35:16,198 --> 01:35:18,221 Vou matar Roy, ok? 918 01:35:18,298 --> 01:35:20,593 Onde se encontra Carlos? 919 01:35:20,664 --> 01:35:22,062 Cadê? 920 01:35:24,564 --> 01:35:25,996 Cadê? 921 01:35:26,065 --> 01:35:28,690 "Acabe com essa maldita coisa." Jogo americano! 922 01:35:30,865 --> 01:35:33,024 Eu vou atirar nele. Na cabeça! 923 01:35:35,197 --> 01:35:37,561 Cadê? Diga-me! Onde se encontra Carlos? 924 01:35:37,631 --> 01:35:39,358 - Ele está morto. - Onde ele está? 925 01:35:39,431 --> 01:35:41,294 Eu o matei! 926 01:35:52,463 --> 01:35:53,653 Aguentar. 927 01:36:36,662 --> 01:36:37,991 Eu não acredito nele. 928 01:36:56,195 --> 01:36:57,717 Não. 929 01:36:57,795 --> 01:36:58,886 Deixe isso comigo. 930 01:37:01,361 --> 01:37:02,224 Deixe isso comigo. 931 01:37:23,494 --> 01:37:25,051 Largue a arma! 932 01:37:25,327 --> 01:37:26,258 Eu sou um policial! 933 01:37:26,627 --> 01:37:27,786 Eu sou um policial! 934 01:37:30,360 --> 01:37:31,986 O que diabos está acontecendo aqui? 935 01:37:32,827 --> 01:37:35,384 Grinko, Departamento de Narcóticos. 936 01:37:35,694 --> 01:37:38,182 acabei de resgatar a estes reféns. 937 01:37:38,627 --> 01:37:40,058 Eles são americanos. 938 01:37:41,327 --> 01:37:42,758 Esse é Kolzak Yusenkov. 939 01:37:43,127 --> 01:37:44,888 Ele sequestrou esses turistas... 940 01:37:45,160 --> 01:37:46,591 ...e roubou o trem. 941 01:37:47,093 --> 01:37:48,649 consegui embarcar... 942 01:37:48,860 --> 01:37:50,292 ...e controlar a situação. 943 01:37:55,793 --> 01:37:56,884 Abaixem suas armas. 944 01:37:58,359 --> 01:37:59,552 Ajude essas pessoas. 945 01:38:06,526 --> 01:38:08,151 Algum ferido entre seus homens? 946 01:38:08,326 --> 01:38:09,587 Muito pelo contrário. 947 01:38:09,925 --> 01:38:12,391 Certamente eles sentem agora maravilhosamente 948 01:38:12,759 --> 01:38:16,021 Um dia aqui significa menos um dia em Grozny. 949 01:38:17,326 --> 01:38:19,258 Ele... ele... ia nos matar. 950 01:38:19,326 --> 01:38:20,586 O que isso diz? 951 01:38:21,692 --> 01:38:23,056 Eu não faço ideia. 952 01:38:23,458 --> 01:38:24,788 Ele queria nos matar. 953 01:38:31,658 --> 01:38:37,249 Espere... Ouça... 954 01:38:37,325 --> 01:38:39,416 Ele queria... 955 01:39:03,958 --> 01:39:05,514 "MOSCO" 956 01:39:05,591 --> 01:39:07,022 Temos as declarações? 957 01:39:10,424 --> 01:39:15,049 - Você é o Sr. Nasar? - Sim, vá em frente, amigos. 958 01:39:15,157 --> 01:39:18,919 Esses três não eram de grande importância na banda. 959 01:39:19,257 --> 01:39:21,415 Eles eram todos homens por Yavi Rukshan. 960 01:39:21,823 --> 01:39:24,914 Drogas entram nos EUA Do Japão. 961 01:39:25,390 --> 01:39:29,584 Seu amigo, o policial, estava no comando que ninguém iria interferir. 962 01:39:29,656 --> 01:39:32,451 Isso inclui seus homens. do Departamento Antidrogas. 963 01:39:32,523 --> 01:39:34,352 Agora está marcado. 964 01:39:34,423 --> 01:39:36,616 Em ambos os lados. 965 01:39:36,690 --> 01:39:40,281 A boa notícia, Sra. Nasar, é que graças à sua foto... 966 01:39:40,356 --> 01:39:44,015 ...nós e a polícia russa Podemos trancar todo mundo. 967 01:39:44,089 --> 01:39:45,385 Muito bem, querido. 968 01:39:47,023 --> 01:39:49,182 Lamentamos pela câmera. 969 01:39:51,023 --> 01:39:52,750 Agora... 970 01:39:52,822 --> 01:39:55,720 ...permita-me dar-lhe alguns conselhos? 971 01:39:57,089 --> 01:39:59,646 É algo que minha mãe me contou. 972 01:40:01,288 --> 01:40:02,879 Não fale com estranhos. 973 01:40:05,689 --> 01:40:08,246 Carlos Ximínez, nascido em Barcelona. 974 01:40:08,955 --> 01:40:12,388 História: Roubo, posse de drogas, agressão sexual. 975 01:40:14,288 --> 01:40:16,151 tráfico de drogas É novo para ele. 976 01:40:16,222 --> 01:40:20,052 - Você acha que eles vão encontrar? - Alguém vai. 977 01:40:20,122 --> 01:40:21,951 Nós primeiro, se tivermos sorte. 978 01:40:23,721 --> 01:40:25,243 E ela? 979 01:40:25,321 --> 01:40:29,310 Abby Brunell, vinte anos, Último endereço conhecido em Seattle. 980 01:40:29,388 --> 01:40:31,411 Pudemos investigar para sua família. 981 01:40:31,988 --> 01:40:34,749 Outra garota quem cometeu o erro... 982 01:40:34,821 --> 01:40:37,753 ...de se apaixonar pelo cara errado, assim como ele disse em sua declaração. 983 01:40:37,820 --> 01:40:40,378 Aqui estão eles. 984 01:40:40,454 --> 01:40:43,579 Perfeitamente impresso e fácil de ler. 985 01:40:44,954 --> 01:40:46,920 O que acontecerá com ela? 986 01:40:46,987 --> 01:40:48,850 Assim que você se recuperar, será enviado para os EUA. 987 01:40:48,920 --> 01:40:50,715 com despesas pagas pelos contribuintes. 988 01:40:51,653 --> 01:40:53,812 Agora assine aqui. 989 01:40:53,887 --> 01:40:56,250 Isso significa que eles juram que tudo é verdade. 990 01:41:06,953 --> 01:41:08,613 Só tem Você tem que assinar aqui, Sr. Nasar. 991 01:41:32,052 --> 01:41:33,040 Roy? 992 01:41:34,886 --> 01:41:36,408 Eu preciso ver isso. 993 01:42:05,184 --> 01:42:07,116 Olá... 994 01:42:11,551 --> 01:42:13,607 Eu quero te contar uma coisa, ok? 995 01:42:18,951 --> 01:42:21,644 - Aqui está, senhor. - Obrigado, senhorita. 996 01:42:23,884 --> 01:42:24,975 Você se sente bem? 997 01:42:32,884 --> 01:42:34,747 O que foi que você contou a ele? 998 01:42:40,017 --> 01:42:42,506 Algo que você me disse uma vez... 999 01:42:42,584 --> 01:42:44,516 ...no hospital. 1000 01:42:48,384 --> 01:42:50,282 Você está brincando... E o donut? 1001 01:42:52,349 --> 01:42:54,747 Minha vida, nem eu Eu sei o que isso significa. 1002 01:42:54,816 --> 01:42:59,407 Eu queria encorajá-lo, fazer você ver o lado positivo. 1003 01:43:03,649 --> 01:43:05,239 Eu sei. 1004 01:43:21,815 --> 01:43:23,872 Será ótimo voltar para casa. 1005 01:43:38,015 --> 01:43:39,345 Máximo! 1006 01:43:39,515 --> 01:43:40,540 Máximo! 1007 01:43:40,615 --> 01:43:43,342 Venha com sua mãe. 1008 01:43:43,415 --> 01:43:44,506 Desculpe. 1009 01:43:44,581 --> 01:43:47,547 Tudo bem. 1010 01:43:57,981 --> 01:43:59,970 Tudo bem. 1011 01:45:25,681 --> 01:45:31,575 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net